‫"(شي را): أميرة القوة"
‫أنا "أدورا"،
‫شقيقة "هي مان" التوأم
‫وحارسة قلعة "كريستال".
‫هذا "روح"، حصاني الحبيب.
‫انكشفت لي أسرار مذهلة
‫يوم شهرت سيفي عالياً وقلت،
‫"من أجل شرف (غرايسكال)!"
‫"(شي را)
‫(شي را)
‫(شي را)"
‫أنا "شي را"!
‫قلة من الآخرين يعرفون هذا السر.
‫من بينهم "الأمل المنير"، ‫والسيدة "راز" و"كاول".
‫معاً، أنا وأصدقائي في "التمرد العظيم"
‫نسعى لتحرير "إيثيريا" ‫من قوى "هورداك" الشريرة!
‫"(شي را)"
‫ينبئني حدسي بأن كارثة تقترب.
‫يا ويحي، أعتقد أنه من الأفضل أن نهبط.
‫هذا ما أحاول فعله.
‫انتهبي يا "أدورا".
‫علينا إجراء المزيد من التمارين.
‫أو الانتقال إلى حيث لا توجد أشجار.
‫ما الخطب يا "أدورا"؟ تبدين مستاءة.
‫تلقيت هذه الرسالة من "لوني".
‫أهي الفتاة التي كانت مساعدتك في "القطيع"؟
‫نعم. كانت نائبتي في القياد، وصديقتي.
‫سيرسلها "هورداك" ‫إلى حفر الرقيق في عالم "القطيع".
‫لا. لماذا؟
‫يلومها على تركي "القطيع". علي مساعدتها.
‫هذا يعني أنه علينا زيارة "أرض الرعب".
‫يا ويحي. الأفضل أن أبدأ بدراسة تعاويذي.
‫لا أيتها السيدة. لا علاقة لهذا بالتمرد.
‫لا، إنها مسألة شخصية. سأذهب بمفردي.
‫لا، لن تفعلي. سنذهب أنا و"كاول" معك.
‫أنا؟
‫لا أتذكر أنني تطوعت.
‫أقدر لك عرضك يا "قوس". لكني اتخذت قراري.
‫أنت محقة تماماً يا "أدورا".
‫ليست "أرض الرعب" مكاناً لزميل حساس مثلي.
‫كم هي عنيدة.
‫أما بالنسبة إليك...
‫سامحني يا عزيزي. ‫أعتقد أنني لست بطلاً بطبيعتي.
‫أعتقد أنك لست كذلك.
‫بالطبع، لكن هذا يمنعني ‫من القيام بالأمور الغبية التي تقوم بها.
‫سنصل إلى "أرض الرعب" أسرع ‫إن فعلنا ذلك كـ"شي را" و"ريح رشيق".
‫أحتاج إلى رحلة طيران جيدة.
‫من أجل شرف "غرايسكال"!
‫أنا "شي را"!
‫إلى "أرض الرعب".
‫للأعلى يا "ريح رشيق".
‫من الأفضل أن نسير ما تبقى من الطريق.
‫لا نريد المخاطرة ‫بأن تكتشفنا طائرات "القطيع".
‫لا.
‫يستطيع أن يفوز هذا المكان ‫بالجائزة الأولى في مسابقة البشاعة.
‫بسهولة.
‫يمكن أن يحدث أي شيء هنا، ‫لذا أبق عينيك...مفتوحتين!
‫"شي را"!
‫"شي را".
‫أين أنت يا "شي را"؟
‫"شي را". الشكر للسماء.
‫يا للهول، أنت في حالة يُرثى لها.
‫أعرف.
‫لكن يمكنني معالجة هذا.
‫تراجع.
‫هذا أفضل.
‫لنبتعد قبل أن يقرر وحش آخر أن يصبح نهماً.
‫لا أعرف كيف تركتك تستدرجني إلى هذا الجنون.
‫قالت "أدورا" إنها تريد الذهاب ‫إلى "أرض الرعب" بمفردها.
‫وهذا ما فعلته.
‫لكن لم تقل أبداً ‫إننا لا نستطيع اللحاق بها إلى هناك.
‫أكره عندما تكون لديك إجابة عن كل شيء.
‫إنه "تايروصور".
‫اعتقدت أنها تعيش فقط على "جزيرة الوحوش".
‫هل نطير أم نقاتل؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫ماذا تفعلين يا "شي را"؟
‫اهدأ الآن، يا صديقي الضخم.
‫اهدأ.
‫جناحه مُصاب. إنه يتألم، وعلي معالجته.
‫كن حذراً.
‫لا تخف. أريد أن ألمسك وحسب.
‫أتشعر أنك في حال أفضل؟
‫مهلاً، توقف.
‫هذا يكفي.
‫حلق بعيداً الآن. جناحك بخير.
‫أعتقد أننا حظينا بصديق يا "رشيق".
‫يا له من صديق.
‫يبدو هذا المكان أسوأ في كل مرة أراه.
‫أوافقك الرأي.
‫انتظر هنا. سأدخل وأبحث عن "لوني".
‫لا تعرف أنك "شي را".
‫سأتحول مجدداً إلى "أدورا" حالما أدخل.
‫- كوني حذرة أرجوك. ‫- سأكون كذلك.
‫أنت أيضاً.
‫هذه طريقة رائعة لاستقبال ضيف.
‫أجدك لطيفة أيضاً.
‫هذا غريب. يجب أن يكون ‫ثمة حراس متمركزين هنا.
‫"أدورا"! من هنا، بسرعة.
‫"لوني".
‫أتيت حالما استطعت. ‫تسرني رؤية أنني لم أتأخر كثيراً.
‫كانت شجاعة منك أن تأتي.
‫- عرفت أنني كنت سآتي. ‫- نعم.
‫لطالما كنت صديقة رائعة.
‫لماذا أرسلت بطلبي يا "لوني"؟
‫لماذا لم تهربي وحسب؟
‫أتمنى لو لم أكن مضطرة لفعل هذا.
‫إنها هنا.
‫"هورداك"!
‫خنتني يا "لونا". وأنا ظننت أننا صديقتين.
‫نعم، قامت "لوني" بعمل جيد على ما أعتقد.
‫ماذا تريد يا "هورداك"؟
‫مؤكد أنك الآن تدركين أي خطأ ارتكبته ‫بتخليك عن تلك المجموعة.
‫- أنت تنتمين إلى هنا. ‫- مطلقاً.
‫"هورداك"، فعلت ما أردته.
‫هلا تترك أبي يغادر "جزيرة الوحوش" الآن؟
‫لهذا اضطررت لخداعي إذن.
‫آمل أن تتمكني من مسامحتي.
‫لا بأس يا "لوني". أفهم الآن.
‫إذن يا "هورداك"؟
‫بالطبع، سأطلق سراح أباك ذات يوم.
‫ذات يوم؟
‫وعدتني بأن تطلق سراحه على الفور إن...
‫لا وقت لدي لأقلق بشأن هذه التفاهات.
‫لدي أمور أخرى تشغل بالي...
‫مثلاً، ماذا سأفعل بـ"أدورا".
‫توقف حيث أنت. لا تقم بالخدع الآن.
‫خدع؟ فكرة جيدة. سأريك الآن خدعة بمرآة.
‫كنت لأعلمك تلك الخدعة، لكنني مستعجل.
‫الوداع.
‫لا أفترض أنك تعرفين ‫أين يمكن أن تكون "أدورا".
‫لا، لا أظنك تعرفين.
‫شكراً على أية حال.
‫ارفع يديك.
‫أرفع يدي؟ حسناً.
‫حسناً، سأرفعهما.
‫الأمر جيد حتى الآن.
‫ها هو. نلنا منك الآن.
‫لا أدري بهذا الشأن.
‫- أمسكت به. ‫- بل أمسكت بي.
‫- أين هو؟ ‫- من أنت؟
‫"أدورا".
‫أيها الجندي، اقبض عليه!
‫أيها الغبي.
‫غاز. لا أستطيع...
‫علي أن أجعل علمائي يحسنون غازنا المنوم.
‫تمكن في الواقع ‫من أن يقول شيئاً قبل أن ينام.
‫أيها الجندي، أحضر قيداً آخر.
‫سأحرص على ألا يذهب هذا إلى أي مكان.
‫"أدورا".
‫"كاول".
‫أعرف أنه لم يكن علي المجيء، ‫لكنني لم أستطيع أن أفوت التشويق.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لا ينطوي هذا على مخاطر كثيرة، بالطبع.
‫سيفي، إنه هناك على المكتب.
‫أمسكت به.
‫توقف أيها الطير الغبي!
‫أستحميك عذراً.
‫انج بنفسك يا "كاول"! اخرج من النافذة.
‫لا، لن تخرج.
‫لقد هرب.
‫لم أكن لأبتسم لو كنت مكانك أيتها الخائنة.
‫لا أبالي كثيراً بفقدان سيف.
‫لا أزال أمسك بك أنت وصديقك.
‫وستذهبان كلاكما إلى "جزيرة الوحوش" ‫لوقت طويل جداً.
‫"جزيرة الوحوش".
‫أشعر دائماً وكأنني في دياري هنا.
‫وكيف حالك يا حيواني الأليف؟
‫كف عن هذه الرقة يا "هورداك".
‫أعددت تعويذة منسوجة من أعمق الظلال
‫للسيطرة على عقل "أدورا".
‫هذا جيد.
‫عليها أن تنسى كل شيء ‫يتعلق بالتمرد الملعون.
‫وتكرس نفسها لقضيتي.
‫"كاول".
‫أريدك أن تعرفي أنني كدت أفقد بعض ريش ذيلي ‫أثناء جلبي هذا إلى هنا.
‫شكراً يا "كاول".
‫لا تشكريني. أخرجينا من هنا وحسب.
‫سأذهب للبحث عن "قوس".
‫أحدهم قادم. ليس لدي الكثير من الوقت.
‫من أجل شرف "غرايسكال"!
‫أنا "شي را"!
‫حسناً يا "أدورا"، دعينا..."شي را"!
‫كم أنت ذكي.
‫أين "أدورا"؟
‫ما هذا؟ أهو نوع من السحر؟
‫على الإطلاق. انظر. لا أخفي شيئاً.
‫حان دورك.
‫علي الذهاب. ربما في وقت آخر.
‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم أيها السادة.
‫ستبقون هنا فترة طويلة.
‫أحضرت لك سيفك. ما هي خطتك الآن؟
‫سأصوب على القفل.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن، إن أردت رأيي.
‫لا أريده. كل ما علي فعله هو التسديد هكذا.
‫فهمت ما تعنيه.
‫"شي را". أين "أدورا"؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫أراهن على ذلك، لتخونيها مجدداً.
‫أفترض أن رجال "القطيع" هم خلفك تماماً.
‫نعم، لكنهم يلاحقونني هذه المرة.
‫أريد أن أحرر "أدورا" قبل أن يمسكوا بي.
‫لا تقلقي بشأن "أدورا".
‫إنها في أمان، وأخبرتني عن والدك.
‫لنحاول إطلاق سراحه.
‫تركتهم يهربون.
‫من هنا. هيا.
‫أبي! أتينا لتحريرك.
‫لا يا ابنتي. هذا الأمر مستحيل.
‫لا شيء مستحيل.
‫أعتقد أنك ستجدين هذا مستحيلاً.
‫أمسكوا بهم!
‫لدي هدية صغيرة لك.
‫تحب التهريج، أليس كذلك؟
‫عليك ألا تتورط حقاً في بعض الأمور.
‫يبدو الأمر خطراً هناك.
‫حتى لا أقول شيئاً عن الوضع في الأعلى.
‫ليس لطيفاً التسلل وراء الناس.
‫يجب أن يجعلك سهم الزيت هذا تتزحلق.
‫سحر الظلال الذي أعددته سيقيد "شي را".
‫أحسنت يا "شي را".
‫دعيها تتذوق طعم دوائها.
‫ذهبوا للمساعدة. اصمد يا أبي! سننزلك.
‫أنقذي نفسك يا "لوني". لا يمكنك إخراجي.
‫إنه محق.
‫لم يتم إنقاذ أحد من جثم النسر.
‫حقاً؟ راقب وحسب.
‫السيف إلى حبل.
‫أرأيت؟ الأمر بسيط إن عرفت الطريقة.
‫أبي!
‫أيمكنني اقتراح انسحاب استراتيجي؟
‫بدأت أشعر بالخوف الشديد.
‫أنت محق كالعادة يا "كاول". تقدم أمامنا.
‫بكل سرور.
‫طاردوهم!
‫إنهم وراءنا مباشرة.
‫نحن محاصرون. لا يمكننا الخروج.
‫تعج الجزيرة بالوحوش الجائعة.
‫الجو ليس ودياً هنا أيضاً.
‫حسناً، لا خيار لدينا.
‫أغلقه، بسرعة.
‫لا أحد يخرج مطلقاً.
‫لا تقلقوا. ‫لن يزعجوا "هورداك" مطلقاً بعد الآن.
‫يبدو أنه يتم ضبط الأوركسترا للعشاء.
‫وأعتقد أننا العشاء.
‫بالطبع آمل أن يكونوا نباتيين.
‫دعونا لا نبقى لنكتشف الأمر.
‫لهذا السبب لم يهرب أحد أبداً ‫من "جزيرة الوحوش".
‫إنه " تايروصور".
‫بلى.
‫كما لو أن المتاعب التي نواجهها لا تكفينا.
‫لا أعتقد أنه سيكون مشكلة.
‫إنه صديق لي. ‫أليس هذا صحيحاً أيها "التايروصور"؟
‫اصعدوا على ظهره.
‫لا يمكننا أن نترك "أدورا" ‫على "جزيرة الوحوش".
‫لا تقلقي. ستوافيكم إلى "الغابة الهامسة".
‫هذا رائع!
‫سأتمكن إذن من إخبار "أدورا" ‫أنني سألتحق بالتمرد أنا أيضاً.
‫يسرني سماع هذا يا "لوني".
‫وشكراً لك.
‫ستخبريني كيف أصبحت صديقة ‫لذلك "التايروصور".
‫لابد أنها قصة مثيرة.
‫علي القول، يأتي الأصدقاء بأشكال غريبة.
‫لكن ألسنا محظوظين بأن نحظى بهم؟
‫مرحباً! هذا أنا مجدداً، "لو كي".
‫هل وجدتم مخبأي اليوم؟
‫إن لم تجدوه، ألقوا نظرة أخرى.
‫أترونني؟
‫ها أنا.
‫في عرض اليوم، ساعدت "شي را" ‫"التايروصور"، وأصبح صديقاً مميزاً.
‫هل سبق لكم أن فكرتم بعدد الأصدقاء المميزين ‫الذي يساعدونكم:
‫كالمعلمين، والأطباء، ورجال الشرطة، ‫وبالطبع، الأهل.
‫نحن محظوظون لأن ‫لدينا أصدقاء مميزون كهؤلاء.
‫"من أجل شرف الحب
‫نمتلك القوة، وبوسعكم امتلاكها أيضاً"
‫ترجمة "صوفي شماس"